武漢地鐵蔡甸線柏林(bólín)站逐步更名柏林(bǎilín)

隨著武漢地鐵4號(hào)線延長(zhǎng)線的開通，蔡甸地區(qū)的交通也更加方便了，在延長(zhǎng)線的站點(diǎn)中，有一站為柏林站，而這個(gè)“柏”的音譯受到很多人的質(zhì)疑，剛公布的音譯為bólín，與德國首都柏林同音，因此很多人調(diào)侃在武漢市坐地鐵都可以出國了，但是蔡甸地區(qū)的居民認(rèn)為，柏林站應(yīng)該叫柏(bǎi)林，目前武漢地鐵經(jīng)過調(diào)查以后，已經(jīng)開始調(diào)整翻譯，逐步更名柏林(bǎilín)。

一、蔡甸線柏林站翻譯調(diào)整

9月25日，武漢地鐵四號(hào)線延長(zhǎng)線開通試運(yùn)營，該線蔡甸段終點(diǎn)站“柏林站”被不少武漢人戲稱為“通往德國首都”的地鐵。蔡甸區(qū)一位官方人士稱，該站點(diǎn)應(yīng)該讀柏(bǎi)林。9月29日，武漢地鐵集團(tuán)在武漢城市留言板中回復(fù)網(wǎng)友建議時(shí)指出，應(yīng)有關(guān)部門要求，結(jié)合公司調(diào)查情況，現(xiàn)已明確對(duì)柏林站翻譯進(jìn)行調(diào)整，調(diào)整后翻譯為“Bailin Station”，相關(guān)導(dǎo)向標(biāo)識(shí)及語音播報(bào)將逐步進(jìn)行更換。

二、柏林站點(diǎn)名稱引爭(zhēng)議

武漢地鐵四號(hào)線延長(zhǎng)線開通前夕，媒體體驗(yàn)時(shí)發(fā)布的現(xiàn)場(chǎng)圖片顯示，該線蔡甸段終點(diǎn)站的柏林的拼音標(biāo)注為“Bo”，而這個(gè)發(fā)音引起了當(dāng)?shù)厝说馁|(zhì)疑：一些蔡甸居民認(rèn)為，這個(gè)站點(diǎn)應(yīng)該叫柏(bǎi)林，因?yàn)楫?dāng)?shù)厝艘恢倍际沁@么叫的;還有市民也指出，據(jù)漢陽縣志記載，柏林原為漢陽縣的一個(gè)鄉(xiāng)，有300余年歷史，讀音為“bǎilín”，而新華字典顯示，“柏”字讀“bó”音時(shí)，僅用于德國首都柏林。